1 00:00:02,183 --> 00:00:04,484 Надгледани смо. 2 00:00:04,486 --> 00:00:07,154 Влада има тајни систем, 3 00:00:07,156 --> 00:00:11,158 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,960 Дизајнирао сам машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:13,962 --> 00:00:16,029 али све види, 6 00:00:16,031 --> 00:00:19,165 насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:19,167 --> 00:00:21,901 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:21,903 --> 00:00:24,003 Ми немамо. 9 00:00:24,005 --> 00:00:28,708 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:28,710 --> 00:00:30,576 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:30,578 --> 00:00:34,112 Али жртва или починилац, ако је твој број подигнут, 12 00:00:34,114 --> 00:00:36,098 наћи ћемо те. 14 00:00:39,852 --> 00:00:42,588 Цлаире Махонеи'с не само још један број. 15 00:00:42,590 --> 00:00:45,157 Шаховски велемајстор са 16 година. 16 00:00:46,726 --> 00:00:49,161 - Препознајете ли ово? - Наутилус шкољка? 17 00:00:49,163 --> 00:00:52,363 Они су симбол за веома опасно такмичење. 18 00:00:52,365 --> 00:00:55,200 Творац игре није хакер, то је Самарићанин. 19 00:00:55,202 --> 00:00:57,569 Ухх! 20 00:01:00,729 --> 00:01:03,241 _ 21 00:01:13,184 --> 00:01:15,152 Извините на мерама предострожности, Професоре. 22 00:01:15,154 --> 00:01:17,054 Добићете обилазак од оснивача, 23 00:01:17,056 --> 00:01:18,989 и не бисте веровали наказе које покушавају да уђу овде. 24 00:01:18,991 --> 00:01:20,357 Која је реч, Рилеи? 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,893 Без оружја. 26 00:01:22,895 --> 00:01:24,761 Блага до умерена фреакинесс. 27 00:01:27,300 --> 00:01:29,699 Уживао си у томе, зар не? 28 00:01:31,903 --> 00:01:32,836 <и>Долази! 29 00:01:32,838 --> 00:01:34,704 Добродошли у нерд нирвану. 30 00:01:34,706 --> 00:01:36,941 Дохвати и преузми је један од најтоплије интернет компаније 31 00:01:36,943 --> 00:01:38,374 у свету, Јован. 32 00:01:38,376 --> 00:01:41,044 Они знају како да привуку одговарајући таленат. 33 00:01:41,046 --> 00:01:44,481 Зашто би иначе запошљавали детектив Њујоршке полиције који ради на послу 34 00:01:44,483 --> 00:01:46,082 <и>за њихов безбедносни тим? 35 00:01:46,084 --> 00:01:50,219 За заштиту свих акционе фигуре ограниченог издања. 36 00:01:50,221 --> 00:01:52,456 И неке од већине вредни алгоритми претраживања 37 00:01:52,458 --> 00:01:54,357 у индустрији. 38 00:01:54,359 --> 00:01:57,093 Постоји разлог зашто људи бирају Преузми и преузми 39 00:01:57,095 --> 00:01:58,894 када треба да нађу нешто на мрежи, 40 00:01:58,896 --> 00:02:01,097 а овај човек силази сала је његов велики део. 41 00:02:01,099 --> 00:02:04,067 Цалвин Мазер, Главни технички директор. 42 00:02:04,069 --> 00:02:06,102 Професоре Вхистлер! 43 00:02:06,104 --> 00:02:07,837 Ниси ми рекао преко телефона 44 00:02:07,839 --> 00:02:10,373 које сте истраживали неуро-еволуциони системи. 45 00:02:10,375 --> 00:02:12,374 Јер могу да причам АИ цео дан. 46 00:02:12,376 --> 00:02:13,876 надам се. 47 00:02:13,878 --> 00:02:15,277 Моја нова књига о алгоритамском одлучивању 48 00:02:15,279 --> 00:02:17,279 могао имати користи од ваше стручности. 49 00:02:17,281 --> 00:02:19,247 И у замену за наше време, добијамо први крек 50 00:02:19,249 --> 00:02:22,117 на свој најперспективнији студенти, зар не? 51 00:02:22,119 --> 00:02:24,487 Зато је Лаурен наш извршни директор. 52 00:02:24,489 --> 00:02:25,554 Имамо ово. 53 00:02:28,057 --> 00:02:29,557 Можда је сада тренутак 54 00:02:29,559 --> 00:02:32,427 када бисте могли добити очи на нашем најновијем броју. 55 00:02:34,597 --> 00:02:36,564 Ана Милер, доселио се из Минхена 56 00:02:36,566 --> 00:02:39,067 са својом сестром Џил када је имала 14 година. 57 00:02:39,069 --> 00:02:41,936 Ана овде ради као преписивач за нешто што се зове ВАЛ. 58 00:02:41,938 --> 00:02:43,705 Имаш ли идеју шта је то? 59 00:02:43,707 --> 00:02:46,908 Верујем да јесмо ускоро сазнати. 60 00:02:46,910 --> 00:02:47,942 А ево како ми се трансформишемо 61 00:02:47,944 --> 00:02:49,844 свет трагања. 62 00:02:49,846 --> 00:02:52,113 Наша најновија апликација-- ВАЛ. 63 00:02:52,115 --> 00:02:55,783 За гласовно активирано тражење. Ево. 64 00:02:55,785 --> 00:02:57,318 Одакле држава потиче? 65 00:02:57,320 --> 00:02:59,253 Да ли су парадајз поврће или воће? 66 00:02:59,255 --> 00:03:01,055 ВАЛ је лични асистент на свом телефону. 67 00:03:01,057 --> 00:03:02,923 Желите да пронађете било шта на мрежи, само му постави питање 68 00:03:02,925 --> 00:03:04,758 попут оних сада чујете. 69 00:03:04,760 --> 00:03:08,262 ВАЛ, како је дохвати и дохвати радиш на тржишту данас? 70 00:03:08,264 --> 00:03:10,864 Дохвати и преузми данас је порасла за 1,87 долара. 71 00:03:10,866 --> 00:03:12,500 Честитам. 72 00:03:12,502 --> 00:03:15,169 Захваљујући нашем алгоритму и наши преписивачи, 73 00:03:15,171 --> 00:03:17,905 <и>ВАЛ је најтачнији <и>и најпопуларнији 74 00:03:17,907 --> 00:03:20,741 <и>апликација за претрагу која се активира гласом <и>на селу. 75 00:03:20,743 --> 00:03:21,808 Ево Ане, Харолде. 76 00:03:21,810 --> 00:03:23,443 <и>Дакле, преписивачи 77 00:03:23,445 --> 00:03:25,612 креирајте запис питања сваког корисника 78 00:03:25,614 --> 00:03:28,415 и провери ВАЛ-ове одговоре-- људска интелигенција 79 00:03:28,417 --> 00:03:29,382 прављење резервне копије вештачког. 80 00:03:29,384 --> 00:03:30,784 Тачно. 81 00:03:30,786 --> 00:03:32,786 Сада хајде да нађемо место где можемо да разговарамо. 82 00:03:32,788 --> 00:03:34,554 Да, свакако. 83 00:03:44,532 --> 00:03:46,199 Ја ћу преузети одавде, Харолде. 84 00:03:57,577 --> 00:03:59,627 _ 85 00:04:00,213 --> 00:04:03,015 Харолде, Ана је управо добила поруку од некога по имену Алек. 86 00:04:04,366 --> 00:04:06,716 _ 87 00:04:06,719 --> 00:04:08,954 <и>Могао би бити дечко. 88 00:04:08,956 --> 00:04:10,722 Иако из Анине реакције, 89 00:04:10,724 --> 00:04:15,194 Претпостављам да јесу ван фазе меденог месеца. 90 00:04:15,196 --> 00:04:17,596 Изгледа да је била покуцао неко. 91 00:04:21,627 --> 00:04:23,300 _ 92 00:04:23,302 --> 00:04:26,337 Ако је Ана у вези, то је све само не здраво. 93 00:04:38,982 --> 00:04:40,947 _ 94 00:04:55,235 --> 00:04:57,134 Да, Харолде? 95 00:04:57,136 --> 00:04:58,636 <и>Како иде рад на месечини, <и>Г. Рис? 96 00:04:58,638 --> 00:05:00,971 Откријте неке скривене претње? 97 00:05:00,973 --> 00:05:02,706 Да ли се празни угљени хидрати рачунају? 98 00:05:02,708 --> 00:05:04,474 Скоро једина ствар овде 99 00:05:04,476 --> 00:05:06,944 то није сјајно срећни штребер је Ана. 100 00:05:09,614 --> 00:05:12,382 Било која идеја ко је њен другар за ручак? 101 00:05:12,384 --> 00:05:13,716 <и>Наресх Прасад. 102 00:05:13,718 --> 00:05:15,051 Он је кодер средњег нивоа. 103 00:05:15,053 --> 00:05:16,386 Наресх, 104 00:05:16,388 --> 00:05:17,987 Мислим да би требали разговарати са неким 105 00:05:17,989 --> 00:05:20,157 о тој корисничкој абнормалности. 106 00:05:20,159 --> 00:05:21,791 Нема шта да се прича. 107 00:05:21,793 --> 00:05:23,627 Већ сам провео више времена на то него што би требало. 108 00:05:23,629 --> 00:05:25,061 Хајде да само радимо свој посао. 109 00:05:25,063 --> 00:05:27,063 Ви кажете Требало би да га испустим. 110 00:05:27,065 --> 00:05:29,231 Искрено, као пријатељ, 111 00:05:29,233 --> 00:05:30,733 да. 112 00:05:33,837 --> 00:05:37,373 Па, нешто је сигурно једу је, али шта? 113 00:05:37,375 --> 00:05:39,876 бојим се Ана можда није једина 114 00:05:39,878 --> 00:05:42,145 који истражује абнормалност. 115 00:05:42,147 --> 00:05:43,512 Нова наутилус слагалица 116 00:05:43,514 --> 00:05:45,347 појавило се тј скоро идентично 117 00:05:45,349 --> 00:05:47,082 до самог првог наишао сам, 118 00:05:47,084 --> 00:05:48,717 <и>све до броја телефона 119 00:05:48,719 --> 00:05:50,586 <и>који декодира у скуп <и>ГПС координата. 120 00:05:50,588 --> 00:05:52,688 Можда Самарићанин рециклажне слагалице. 121 00:05:52,690 --> 00:05:54,490 Мало вероватно, г. Реесе. 122 00:05:54,492 --> 00:05:56,492 <и>Координате <и>налазе се на мапи сенки. 123 00:05:56,494 --> 00:05:57,993 Самарићанин не би послао играчи на место 124 00:05:57,995 --> 00:05:59,562 где их није могло посматрати. 125 00:05:59,564 --> 00:06:02,097 Па, ако Самарићанин није направи слагалицу, ко је то урадио? 126 00:06:02,565 --> 00:06:03,565 _ 127 00:06:03,566 --> 00:06:05,734 Ох, чекај. 128 00:06:05,736 --> 00:06:08,704 <и>Нешто је уграђено <и>на слици на постеру. 129 00:06:10,406 --> 00:06:12,107 <и>"Били сте у праву." 130 00:06:14,010 --> 00:06:16,611 Господине Реесе, бојим се можда ћете морати 131 00:06:16,613 --> 00:06:18,680 <и>Сами рукујте Аном <и>у овом тренутку. 132 00:06:18,682 --> 00:06:20,181 Мислим да знам ко је направио слагалицу, 133 00:06:20,183 --> 00:06:22,317 и ако сам у праву, Морам да пожурим. 134 00:06:24,753 --> 00:06:28,122 Финцх, Ана напушта посао. 135 00:06:28,124 --> 00:06:30,791 Да видимо где она мора да буде у 9:00. 136 00:06:41,536 --> 00:06:43,303 - Улази! - Извини, Алек. 137 00:06:58,820 --> 00:07:01,722 <и>А сада, хајде представимо наше кандидате. 138 00:07:01,724 --> 00:07:06,192 Тешка 130 фунти, 139 00:07:06,194 --> 00:07:07,994 <и>са Асториа Хеигхтс, 140 00:07:07,996 --> 00:07:09,395 <и>сложите руке 141 00:07:09,397 --> 00:07:12,665 за Мелинду "Јаи Јаи" Јамес! 142 00:07:15,002 --> 00:07:18,504 И из Беј Риџа у Бруклину, 143 00:07:18,506 --> 00:07:23,743 одустати због тога Анна "Тхе Аннихилатор" Муеллер! 144 00:07:26,447 --> 00:07:28,013 Тхе Аннихилатор? 145 00:07:30,751 --> 00:07:31,751 Спреман? 146 00:07:31,753 --> 00:07:34,420 Спреман? 147 00:07:34,422 --> 00:07:36,021 Борба! 148 00:07:38,325 --> 00:07:39,258 Ау! 149 00:07:51,304 --> 00:07:52,971 Да! 150 00:08:13,326 --> 00:08:15,793 Видиш? Све то напоран рад се исплатио. 151 00:08:17,196 --> 00:08:18,830 - Хвала, Алек. - Да. 152 00:08:18,832 --> 00:08:21,699 Финцх, Алек је Анин тренер. 153 00:08:21,701 --> 00:08:24,668 А сада знамо како је добила ту модрицу. 154 00:08:24,670 --> 00:08:27,872 Она није жртва злостављања. Она то ради. 155 00:08:27,874 --> 00:08:29,373 <и>Она је ММА борац. 156 00:08:29,375 --> 00:08:32,042 Што значи да може бити починилац ипак. 157 00:08:32,044 --> 00:08:34,911 Будите опрезни, г. Реесе. 158 00:08:37,049 --> 00:08:38,148 <и>Пажљиво са тим телефоном! 159 00:08:42,320 --> 00:08:44,388 Они увек слушају. 160 00:08:44,390 --> 00:08:46,523 Цлаире... 161 00:08:46,525 --> 00:08:48,325 шта ти се десило? 162 00:08:48,327 --> 00:08:50,260 Народ иза игре Наутилус 163 00:08:50,262 --> 00:08:52,996 били гори од свега Могао сам да замислим. 164 00:08:52,998 --> 00:08:54,630 Искористили су ме. 165 00:08:54,632 --> 00:08:56,666 <и>Али уз вашу помоћ, можда могу 166 00:08:56,668 --> 00:08:57,934 ослободи се-- 167 00:09:01,105 --> 00:09:04,006 Нашли су ме! 168 00:09:08,846 --> 00:09:10,012 Молим вас помозите ми. 169 00:09:26,253 --> 00:09:28,587 Било је време да сте позвали. 170 00:09:28,589 --> 00:09:31,156 <и>Хтео сам да пошаљем пса <и>у потрази и спасавању. 171 00:09:31,158 --> 00:09:33,158 Извињавам се, Џоне, али то је важно Гледао сам у 172 00:09:33,160 --> 00:09:34,493 дошло је до неочекиваног обрта. 173 00:09:34,495 --> 00:09:36,294 Али нашао сам Цлаире. 174 00:09:36,296 --> 00:09:37,629 Да ли је све у реду? 175 00:09:37,631 --> 00:09:39,130 Трудим се да тако буде 176 00:09:39,132 --> 00:09:41,199 петљањем неколико безбедносних извора. 177 00:09:41,201 --> 00:09:43,134 Можеш ли без мене још неко време? 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,135 Наравно. 179 00:09:44,137 --> 00:09:45,837 Испоставило се да је Ана освојила почасти 180 00:09:45,839 --> 00:09:48,874 и у џудоу и у кик-боксу на колеџу. 181 00:09:48,876 --> 00:09:50,275 Мора да је узимам на следећи ниво 182 00:09:50,277 --> 00:09:51,910 скоком у ММА ринг. 183 00:09:51,912 --> 00:09:53,811 <и>Можда ће пронаћи више <и>теже него што мисли. 184 00:09:53,813 --> 00:09:57,114 Професионалне мешовите борилачке вештине су илегални у Њујорку, 185 00:09:57,116 --> 00:09:58,716 <и>и воде се аматерске борбе 186 00:09:58,718 --> 00:10:01,986 коцкањем, организованим криминалом, и недостатак регулативе. 187 00:10:01,988 --> 00:10:04,989 Свака претња Анни вероватно долази одатле. 188 00:10:04,991 --> 00:10:07,492 Обавезно поведите детектива Фуска ако вам треба резервна копија. 189 00:10:07,494 --> 00:10:10,060 <и>Говорећи о потреби резервне копије, 190 00:10:10,062 --> 00:10:12,530 сигуран си да имаш ствари покривене са Цлаире? 191 00:10:12,532 --> 00:10:13,830 Да. 192 00:10:17,903 --> 00:10:19,770 Али бојим се потребна јој је моја пуна пажња. 193 00:10:23,541 --> 00:10:25,376 Финч, док је Ана на послу, 194 00:10:25,378 --> 00:10:27,411 Идем да се одјавим њену и Џилину кућу. 195 00:10:40,115 --> 00:10:42,538 _ 196 00:11:10,353 --> 00:11:12,187 <и>"5-флуороурацил." 197 00:11:14,290 --> 00:11:16,358 <и>Јил иде на хемотерапију. 198 00:11:16,360 --> 00:11:20,528 Анна није једина са борбом на рукама. 199 00:11:22,559 --> 00:11:29,079 _ 200 00:11:41,784 --> 00:11:45,052 <и>Опростите на морбидним призвуцима, 201 00:11:45,054 --> 00:11:48,590 <и>али ова мртвачница је била <и>најближе место које сам могао да нађем 202 00:11:48,592 --> 00:11:50,424 са одговарајућим залихама. 203 00:11:50,426 --> 00:11:52,493 <и>Овде смо безбедни... за сада. 204 00:11:54,562 --> 00:11:55,863 Ево. 205 00:11:57,299 --> 00:12:00,067 Па, ти си срећна, Цлаире. 206 00:12:00,069 --> 00:12:01,668 3 инча лево, 207 00:12:01,670 --> 00:12:06,440 и требало би нам уместо тога материјали за балзамирање. 208 00:12:06,442 --> 00:12:10,577 Хтео сам да ти се захвалим за спасавање мог живота, и... 209 00:12:10,579 --> 00:12:12,946 Схватам да још увек не чак знам и твоје име. 210 00:12:12,948 --> 00:12:14,681 пре него што ти то кажем, 211 00:12:14,683 --> 00:12:18,284 можда бисте желели да ми кажете како си дошао у бекство. 212 00:12:21,122 --> 00:12:24,691 Након што сам решио последња Наутилус слагалица, 213 00:12:24,693 --> 00:12:27,994 Примила ме ова група. 214 00:12:27,996 --> 00:12:30,296 Рекли су ми сврху игре било да регрутује људе 215 00:12:30,298 --> 00:12:31,697 ко би им могао помоћи на њиховој мисији. 216 00:12:31,699 --> 00:12:33,933 што је... 217 00:12:33,935 --> 00:12:35,768 Учините свет бољим местом. 218 00:12:35,770 --> 00:12:38,338 Убрзо сам хаковао базе података, 219 00:12:38,340 --> 00:12:41,207 крађу информација. 220 00:12:41,209 --> 00:12:42,775 И не би рекли од кога, 221 00:12:42,777 --> 00:12:45,044 само да су били веома лоши људи. 222 00:12:45,046 --> 00:12:48,447 Али никад нисам стварно волео тајне. 223 00:12:51,618 --> 00:12:53,653 Хаковао си групу, зар не? 224 00:12:53,655 --> 00:12:55,922 Испоставило се... 225 00:12:57,991 --> 00:12:59,491 сваку мисију коју сам урадио за њих 226 00:12:59,493 --> 00:13:01,460 водио директно на нечију смрт. 227 00:13:01,462 --> 00:13:04,996 И нису лоши људи. Обични људи. 228 00:13:04,998 --> 00:13:08,500 Један човек, дизајнер софтвера, 229 00:13:08,502 --> 00:13:12,337 управо се вратио са задржавања његова тек рођена унука 230 00:13:12,339 --> 00:13:14,273 у његовом наручју. 231 00:13:17,409 --> 00:13:20,745 Убацили су отров у своју кафу у болници. 232 00:13:22,682 --> 00:13:25,116 Звао се Чарлс Вин... 233 00:13:27,987 --> 00:13:30,822 и никада себи нећу дозволити заборави то. 234 00:13:30,824 --> 00:13:32,423 Тада си ти изабрао да побегне. 235 00:13:32,425 --> 00:13:34,092 Да. 236 00:13:34,094 --> 00:13:35,726 да те пронађем, 237 00:13:35,728 --> 00:13:38,229 човек чије име нисам ни знао, 238 00:13:38,231 --> 00:13:40,364 једна особа који је покушао да ме задржи 239 00:13:40,366 --> 00:13:42,600 од одласка погрешним путем. 240 00:13:45,404 --> 00:13:48,105 Кад бих само знао шта је прави пут. 241 00:13:53,812 --> 00:13:55,779 - Мој нос! - Врати ми моју игру! 242 00:13:55,781 --> 00:13:57,447 Види, није ме брига ко је узео чији примерак 243 00:13:57,449 --> 00:13:59,083 од <и>Фулл Метал Хеллцат 4. 244 00:13:59,085 --> 00:14:00,784 Можда сте ратници на мрежи, 245 00:14:00,786 --> 00:14:03,721 али не можеш ићи и ударити једни друге у стварном свету. 246 00:14:03,723 --> 00:14:05,755 Сада, ти, клиника. Ти, извештај о инциденту. 247 00:14:05,757 --> 00:14:08,191 идемо. 248 00:14:12,363 --> 00:14:14,030 Текст од Јилл. _ 249 00:14:17,831 --> 00:14:19,863 _ 250 00:14:23,040 --> 00:14:25,574 Изгледа да Ана избегава сестру. _ 251 00:14:37,720 --> 00:14:40,156 Извините. Шта се десило са Наресхом? 252 00:14:40,158 --> 00:14:43,425 Немам појма... Његове ствари су нестале јутрос кад сам ушао. 253 00:14:43,427 --> 00:14:44,926 <и>Ана? 254 00:14:44,928 --> 00:14:47,095 Госпођо Буцханан очигледно жели да те види. 255 00:14:51,434 --> 00:14:54,269 <и>- Госпођо Бјукенен? <и>- Седи, Ана. 256 00:14:54,271 --> 00:14:56,437 Хајде да разговарамо о овом проблему корисника 257 00:14:56,439 --> 00:14:57,673 који сте тражили, 258 00:14:57,675 --> 00:15:00,275 ух, онај о Полу Цимерману. 259 00:15:00,277 --> 00:15:02,010 Да. Тако ми је лакнуло. 260 00:15:02,012 --> 00:15:04,279 Надао сам се да је неко на врху би видео црвену заставу. 261 00:15:04,281 --> 00:15:05,847 Речено ми је да сте покушали да контактирате овог корисника 262 00:15:05,849 --> 00:15:09,350 о захтевима за претрагу направио је користећи ВАЛ. 263 00:15:09,352 --> 00:15:10,885 <и>Тако је, јесам. 264 00:15:10,887 --> 00:15:12,320 <и>Да ли сте свесни <и>наше политике приватности овде? 265 00:15:12,322 --> 00:15:14,155 Да, али ово је било... 266 00:15:14,157 --> 00:15:16,090 Тужба чека да се деси. 267 00:15:16,092 --> 00:15:17,925 Баци то. 268 00:15:17,927 --> 00:15:19,827 Или ћемо морати озбиљан разговор 269 00:15:19,829 --> 00:15:21,762 о својој будућности овде. 270 00:15:21,764 --> 00:15:24,532 Можда би требао врати се на посао. 271 00:15:29,921 --> 00:15:32,469 _ 272 00:15:34,375 --> 00:15:36,143 <и>Извините. 273 00:15:38,479 --> 00:15:42,083 Софтвер је ажуриран. Нема на чему. 274 00:15:54,895 --> 00:15:56,863 Хвала. 275 00:15:56,865 --> 00:15:58,965 Нема на чему. 276 00:15:58,967 --> 00:16:01,500 Мада, кад чујеш шта имам да ти кажем, 277 00:16:01,502 --> 00:16:04,303 можда то желите то је било нешто јаче. 278 00:16:09,877 --> 00:16:12,411 Они људи који су те примили, 279 00:16:12,413 --> 00:16:15,381 они не стварају свет боље место. 280 00:16:15,383 --> 00:16:19,118 Преправљају свет у лику свог вође. 281 00:16:21,321 --> 00:16:24,990 Па ко је њихов вођа? 282 00:16:24,992 --> 00:16:27,660 биће... 283 00:16:27,662 --> 00:16:29,762 који је спреман да убије онолико људи колико је потребно 284 00:16:29,764 --> 00:16:33,365 да чува своје постојање у тајности и његова моћ нетакнута, 285 00:16:33,367 --> 00:16:36,568 као ваш софтверски инжењер, Цхарлес Винн. 286 00:16:36,570 --> 00:16:39,071 Изгледа да је био радник по уговору 287 00:16:39,073 --> 00:16:40,906 предузећа под називом Децима 288 00:16:40,908 --> 00:16:45,043 мало пре него што су донели овај лидер на мрежи. 289 00:16:45,045 --> 00:16:46,812 Онлине. 290 00:16:49,715 --> 00:16:50,948 не разумем. 291 00:16:50,950 --> 00:16:54,085 То је АИ... 292 00:16:54,087 --> 00:16:56,354 и зове се Самарјанин. 293 00:17:07,565 --> 00:17:08,699 Шта је то? 294 00:17:08,701 --> 00:17:11,368 Пре два минута нисам имао појма. 295 00:17:11,370 --> 00:17:13,104 Кад сам сазнао о свим тим људима 296 00:17:13,106 --> 00:17:15,239 који је умро због мене, Узео сам још једну ствар 297 00:17:15,241 --> 00:17:17,741 са мреже групе-- 298 00:17:17,743 --> 00:17:21,078 сирови комад изворног кода из скупа старих дискова. 299 00:17:21,080 --> 00:17:24,715 Шта год да је било на њему био означен... 300 00:17:24,717 --> 00:17:26,569 „Самарјанин“. 301 00:17:31,122 --> 00:17:33,256 Ви сте то онемогућили, зар не? 302 00:17:33,258 --> 00:17:34,458 Како? 303 00:17:34,460 --> 00:17:36,293 Упетљао сам систем камера. 304 00:17:36,295 --> 00:17:37,594 знао сам то. 305 00:17:37,596 --> 00:17:40,496 ти си хакер... као ја. 306 00:17:40,498 --> 00:17:42,732 Што значи да си ти тај ко може да ми помогне да урадим 307 00:17:42,734 --> 00:17:44,301 шта треба да се уради. 308 00:17:44,303 --> 00:17:47,003 заједно, са овим изворним кодом, 309 00:17:47,005 --> 00:17:50,307 ти и ја може да нападне Самарићана... 310 00:17:50,309 --> 00:17:51,908 и убиј га. 311 00:18:04,988 --> 00:18:07,457 Пусти ме! 312 00:18:07,459 --> 00:18:09,559 Прилично сигурна дама не жели вожњу! 313 00:18:15,932 --> 00:18:18,033 Хајдемо одавде! 314 00:18:18,035 --> 00:18:19,268 Хеј-- 315 00:18:21,304 --> 00:18:22,771 Хеј, хеј, хеј, хеј. 316 00:18:22,773 --> 00:18:25,741 Сећаш ме се? Хајде. 317 00:18:27,710 --> 00:18:29,210 Заштитар са посла? 318 00:18:29,212 --> 00:18:32,881 Ја сам полицајац. 319 00:18:32,883 --> 00:18:34,649 По изгледу, потребна ти је моја помоћ. 320 00:18:48,628 --> 00:18:51,362 Немате појма ко су ти људи ко вас је напао? 321 00:18:51,364 --> 00:18:52,463 бр. 322 00:18:52,465 --> 00:18:53,698 Види, још увек не разумем 323 00:18:53,700 --> 00:18:56,467 зашто детектив за убиства прати ме. 324 00:18:57,635 --> 00:18:58,802 Осим ако... 325 00:18:58,804 --> 00:19:01,038 да ли се ради о Полу Цимерману? 326 00:19:01,040 --> 00:19:02,639 СЗО? 327 00:19:02,641 --> 00:19:05,175 Пре неколико дана сам слушао 328 00:19:05,177 --> 00:19:07,077 на питања корисника на ВАЛ систем, 329 00:19:07,079 --> 00:19:08,745 преписујући их, 330 00:19:08,747 --> 00:19:11,581 и један глас корисника стално долазио горе. 331 00:19:11,583 --> 00:19:13,917 Како могу добити помоћ за депресију? 332 00:19:13,919 --> 00:19:15,886 Треба ми број на телефонској линији за самоубиство. 333 00:19:15,888 --> 00:19:17,721 Али Цимерман не може бити једини 334 00:19:17,723 --> 00:19:19,523 да извршите претрагу на мрежи онако. 335 00:19:19,525 --> 00:19:20,824 Наравно да не. 336 00:19:20,826 --> 00:19:22,926 А када то ураде, то се дешава. 337 00:19:22,928 --> 00:19:27,230 ВАЛ, треба ми број за телефонску линију за самоубиство. 338 00:19:27,232 --> 00:19:31,367 Ево шта успео сам да повратим. _ 339 00:19:31,369 --> 00:19:33,236 Погледај сад шта ВАЛ послао Цимерман 340 00:19:33,238 --> 00:19:35,538 када је питао исто питање. 341 00:19:35,540 --> 00:19:38,241 „Пет безболних начина окончати свој живот. 342 00:19:38,243 --> 00:19:40,276 Како се уверити други су збринути 343 00:19:40,278 --> 00:19:41,677 након што те нема“. 344 00:19:41,679 --> 00:19:44,180 Цимерман је био човек на ивици. 345 00:19:44,182 --> 00:19:46,115 ВАЛ у суштини гурнуо га. 346 00:19:46,117 --> 00:19:48,517 Послао сам е-маил горе у ланцу, али... 347 00:19:48,519 --> 00:19:50,052 ништа се није догодило. 348 00:19:50,054 --> 00:19:53,589 Па... Имам свог пријатеља Наресх да помогне. 349 00:19:53,591 --> 00:19:55,357 Ископао је Цимерманов број, 350 00:19:55,359 --> 00:19:57,192 и дохватио сам га. 351 00:19:57,194 --> 00:19:59,028 Испоставило се да сам закаснио. 352 00:19:59,030 --> 00:20:01,196 Цимерман се убио претходне ноћи. 353 00:20:01,198 --> 00:20:04,266 Дакле, Цимерман је мртав, ВАЛ је помогао да се то догоди, 354 00:20:04,268 --> 00:20:05,534 а сада су за тобом. 355 00:20:05,536 --> 00:20:07,536 Можда не само ја. 356 00:20:07,538 --> 00:20:09,538 Мој пријатељ Наресх данас се није појавио на послу. 357 00:20:09,540 --> 00:20:13,075 Не знам да ли је одустао или добио отказ. 358 00:20:13,077 --> 00:20:14,109 Или још горе. 359 00:20:14,111 --> 00:20:16,478 <и>Идем да проверим Наресха. 360 00:20:16,480 --> 00:20:18,813 Остани овде где је безбедно. 361 00:20:18,815 --> 00:20:21,382 Фуско ће пазити на тебе. 362 00:20:21,384 --> 00:20:22,750 Можете се кладити. 363 00:20:22,752 --> 00:20:25,720 Само још једна ствар. 364 00:20:25,722 --> 00:20:28,155 Зашто ризиковати свој посао за странца као што је Цимерман? 365 00:20:31,326 --> 00:20:34,161 Пре неколико месеци... 366 00:20:34,163 --> 00:20:35,930 неко мени близак... 367 00:20:35,932 --> 00:20:38,499 неко болестан-- 368 00:20:38,501 --> 00:20:41,335 постављао иста питања Цимерман јесте. 369 00:20:43,905 --> 00:20:46,673 Да је питала ВАЛ 370 00:20:46,675 --> 00:20:48,942 уместо мене... 371 00:21:05,640 --> 00:21:07,076 _ 372 00:21:16,504 --> 00:21:18,538 да погодим... треба ти нешто, 373 00:21:18,540 --> 00:21:20,440 и то је ствар неке хитности. 374 00:21:20,442 --> 00:21:22,041 <и>Није ни чудо <и>ти си детектив. 375 00:21:22,043 --> 00:21:23,443 Да ли бисте могли потражите податке о смрти 376 00:21:23,445 --> 00:21:24,977 за одређено тело? 377 00:21:24,979 --> 00:21:27,312 Мислим да могу то да средим. Имаш ли име? 378 00:21:27,314 --> 00:21:28,347 <и>Да. 379 00:21:28,349 --> 00:21:31,283 Цхарлес Винн. 380 00:21:37,057 --> 00:21:39,625 Да ли сте имали прилику да погледате флеш диск? 381 00:21:39,627 --> 00:21:40,960 Не, не још. 382 00:21:42,495 --> 00:21:46,532 Па, шта чекаш? 383 00:21:46,534 --> 00:21:48,867 Лезите на минут. 384 00:21:48,869 --> 00:21:50,802 Морам да проверим твоју рану. 385 00:21:50,804 --> 00:21:51,836 Хајде. 386 00:21:54,140 --> 00:21:56,141 Настави да размишљаш о Чарлсу Вину, 387 00:21:56,143 --> 00:21:57,909 човек који је био отрован у болници 388 00:21:57,911 --> 00:21:59,644 од те ваше групе. 389 00:21:59,646 --> 00:22:02,180 Која је то болница? 390 00:22:02,182 --> 00:22:04,315 - Нев Иорк Генерал. - Велико место. 391 00:22:04,317 --> 00:22:05,917 Лако је видети како неко 392 00:22:05,919 --> 00:22:08,252 могао тајно да администрира смртоносна доза... 393 00:22:08,254 --> 00:22:10,321 шта си рекао? 394 00:22:10,323 --> 00:22:12,490 Нисам, заправо. 395 00:22:12,492 --> 00:22:14,059 Аконитин. 396 00:22:14,061 --> 00:22:16,894 Аконитин. Необичан избор за атентат. 397 00:22:16,896 --> 00:22:19,063 Има тенденцију да остане у крвотоку. 398 00:22:19,065 --> 00:22:21,799 Да ли је ово нека врста на испитивање? 399 00:22:23,502 --> 00:22:25,269 Само прикупљање чињеница. 400 00:22:25,271 --> 00:22:27,171 Залепи тај флеш диск у свом лаптопу, 401 00:22:27,173 --> 00:22:29,740 и видећеш Ја говорим истину. 402 00:22:29,742 --> 00:22:33,577 Можда. Можда. 403 00:22:33,579 --> 00:22:35,245 Или можда у тренутку када то учиним, 404 00:22:35,247 --> 00:22:37,547 програм у том драјву ће тражити сваки уређај 405 00:22:37,549 --> 00:22:40,884 мој лаптоп је повезан, сви који су ми блиски, 406 00:22:40,886 --> 00:22:43,520 и Самарићанин ће то искористити информације за лов на њих, 407 00:22:43,522 --> 00:22:46,256 што је можда било ваша намера све време. 408 00:22:46,258 --> 00:22:47,557 пре неколико сати, 409 00:22:47,559 --> 00:22:51,261 отварао си ми очи Самарјанину. 410 00:22:51,263 --> 00:22:53,330 Сад ти кажеш Радим за то? 411 00:22:55,766 --> 00:22:58,801 Позвао сам свог пријатеља у њујоршкој полицији. 412 00:22:58,803 --> 00:23:00,270 Једини Цхарлес Винн 413 00:23:00,272 --> 00:23:02,539 која је умрла у области Три државе ове године 414 00:23:02,541 --> 00:23:03,940 урадио то у саобраћајној несрећи-- 415 00:23:03,942 --> 00:23:05,875 нема трага аконитина у његовој крви. 416 00:23:08,378 --> 00:23:10,812 Задржи свој флеш диск, Цлаире. 417 00:23:10,814 --> 00:23:12,715 на изласку, Поново ћу активирати камере. 418 00:23:12,717 --> 00:23:14,383 Можете испричати своју причу Самарјанину. 419 00:23:14,385 --> 00:23:18,587 Једном си рекао да ти нисам веровао да сам убица... 420 00:23:18,589 --> 00:23:20,522 да сам превише ценио живот. 421 00:23:22,759 --> 00:23:25,794 Па, ја то верујем о теби. 422 00:23:25,796 --> 00:23:29,330 Не би ме само оставио овде за мртве. 423 00:23:33,335 --> 00:23:36,671 То је можда била истина једном, 424 00:23:36,673 --> 00:23:38,940 али то је било пре него што сам изгубио некога, 425 00:23:38,942 --> 00:23:41,643 неко драг. 426 00:23:41,645 --> 00:23:45,647 Сада је отишла, а ја нећу ризиковати губећи било кога другог. 427 00:23:45,649 --> 00:23:47,348 Збогом, Цлаире. 428 00:23:48,917 --> 00:23:51,252 Цхарлес Винн је умро од инфаркта миокарда 429 00:23:51,254 --> 00:23:53,888 изазвано 9 милиграма од аконитина. 430 00:23:53,890 --> 00:23:55,856 <и>Ударио је аутомобил који је наилазио, 431 00:23:55,858 --> 00:23:57,925 <и>хоспитализација <и>пар унутра, 432 00:23:57,927 --> 00:24:01,361 и некако штедећи шестогодишњак на задњем седишту. 433 00:24:03,598 --> 00:24:06,466 Све што знате... 434 00:24:06,468 --> 00:24:09,103 ако твој пријатељ прочитај ти извештај. 435 00:24:10,205 --> 00:24:14,441 Не морам да га читам. 436 00:24:14,443 --> 00:24:17,844 Знам сваки... болан детаљ. 437 00:24:17,846 --> 00:24:20,113 <и>А што се тиче Виннове крви, 438 00:24:20,115 --> 00:24:22,982 <и>аконитин се појављује само <и>ако га тражите. 439 00:24:22,984 --> 00:24:25,652 Са Винновом историјом срчаних тегоба, 440 00:24:25,654 --> 00:24:27,721 нису тражили. 441 00:24:27,723 --> 00:24:33,626 Сад ми је жао да си изгубио пријатеља, 442 00:24:33,628 --> 00:24:35,862 али ако сада одеш... 443 00:24:35,864 --> 00:24:39,866 када грешиш... 444 00:24:39,868 --> 00:24:42,401 изгубићеш и мене. 445 00:25:10,196 --> 00:25:12,231 Јиллина медицинска наруквица. 446 00:25:12,233 --> 00:25:13,832 Мора да се јако руши. 447 00:25:13,834 --> 00:25:16,768 Хитна помоћ је на путу. морам да идем. 448 00:25:16,770 --> 00:25:19,271 Ок, али водим те себе. 449 00:25:28,614 --> 00:25:31,683 Идемо даље, ех, г. Прасад? 450 00:25:31,685 --> 00:25:33,251 ВП приступа подацима 451 00:25:33,253 --> 00:25:35,019 и потпуно нова канцеларија да то докажем. 452 00:25:35,021 --> 00:25:37,355 Да, све се десило некако брзо. 453 00:25:37,357 --> 00:25:39,590 Познајем Анну Муеллер биће растерећено. 454 00:25:39,592 --> 00:25:41,259 Мислила је да си добио отказ. 455 00:25:41,261 --> 00:25:44,128 Нешто о томе... Питање Цимермана? 456 00:25:44,130 --> 00:25:45,696 Само главни рачунар грешка у обради. 457 00:25:45,698 --> 00:25:47,131 Другог кад сам то истакао 458 00:25:47,133 --> 00:25:48,399 на виши ниво, били су на томе. 459 00:25:48,401 --> 00:25:50,634 - Онда су те унапредили? - <и>Да. 460 00:25:50,636 --> 00:25:52,236 Али, хм... 461 00:25:52,238 --> 00:25:55,038 Ја стварно не би требало да причам о овоме. 462 00:25:55,040 --> 00:25:57,641 Поверљивост. Схватам. 463 00:26:03,147 --> 00:26:04,448 Хеј, Лионел. 464 00:26:04,450 --> 00:26:06,617 Изгледа као Аннин друг Наресх 465 00:26:06,619 --> 00:26:08,652 управо је исплаћено од својих претпостављених. 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,387 <и>Ако су Наресху дали новац, 467 00:26:10,389 --> 00:26:11,788 могли би бити исти људи 468 00:26:11,790 --> 00:26:13,323 који се труде да заувек ућутка Ану. 469 00:26:13,325 --> 00:26:15,091 Где је хитна помоћ? Требало би да су овде до сада! 470 00:26:15,093 --> 00:26:16,826 Држи се! 471 00:26:16,828 --> 00:26:19,495 Морам да идем. Анина сестра је у невољи. 472 00:26:19,497 --> 00:26:21,431 Јилл! 473 00:26:21,433 --> 00:26:23,366 детектив, можете ли позвати хитну помоћ. 474 00:26:39,585 --> 00:26:41,818 Па шта ти радиш направити то, Финцх? 475 00:26:41,820 --> 00:26:44,288 <и>Звучи као ВАЛ-ов код <и>је манипулисано, 476 00:26:44,290 --> 00:26:45,789 очигледно за експресну сврху 477 00:26:45,791 --> 00:26:48,259 манипулисања Цимерманове емоције. 478 00:26:48,261 --> 00:26:50,126 <и>Доводи га до самоубиства. 479 00:26:50,128 --> 00:26:52,495 Они ће убити Ану јер она то неће пустити. 480 00:26:52,497 --> 00:26:54,297 <и>Ближи поглед <и>на ВАЛ-ов нови алгоритам 481 00:26:54,299 --> 00:26:56,867 може нам рећи зашто је био циљано и шта је у питању. 482 00:26:56,869 --> 00:26:59,036 у реду, Донећу ти код. 483 00:26:59,038 --> 00:27:00,470 <и>Срећно, Џоне. 484 00:27:02,707 --> 00:27:04,340 Момци који су одвели Ану мора да је хаковао 485 00:27:04,342 --> 00:27:06,042 њене сестре медицинска наруквица за упозорење. 486 00:27:06,044 --> 00:27:08,010 Идем за Аном. 487 00:27:08,012 --> 00:27:10,313 Ви приступате Дохвати и преузми сервере. 488 00:27:10,315 --> 00:27:12,014 Вау, вау, чекај. 489 00:27:12,016 --> 00:27:13,816 Техничка подршка није баш моја јача страна, знаш. 490 00:27:13,818 --> 00:27:15,718 Не брини о томе, Лионел. 491 00:27:15,720 --> 00:27:18,088 Знам момка који може помоћи. 492 00:28:25,354 --> 00:28:27,622 Само да знаш... 493 00:28:27,624 --> 00:28:29,289 Имао сам то. 494 00:28:29,291 --> 00:28:30,691 Хајде. 495 00:28:30,693 --> 00:28:32,092 Морамо да идемо. 496 00:28:32,094 --> 00:28:34,094 Зашто? мислио сам био си полицајац. 497 00:28:34,096 --> 00:28:35,562 јесам. 498 00:28:35,564 --> 00:28:39,366 Али ово је више папирологије него што желим да се бавим. 499 00:28:41,602 --> 00:28:44,504 <и>Хеј, Наресх? 500 00:28:44,506 --> 00:28:46,072 ко си ти 501 00:28:47,542 --> 00:28:49,709 НИПД. 502 00:28:49,711 --> 00:28:52,245 Па, какав је могући посао можеш ли овде? 503 00:28:52,247 --> 00:28:54,047 Овај посао-- Паул Зиммерман. 504 00:28:54,049 --> 00:28:55,948 Било да знате или не, децо, 505 00:28:55,950 --> 00:28:59,152 ти си до врата у смрти невиног човека. 506 00:28:59,154 --> 00:29:00,654 Осим ако ми не помогнеш, твоје пријатељице Ане 507 00:29:00,656 --> 00:29:02,655 биће следећи положен на плочу. 508 00:29:02,657 --> 00:29:05,091 Шта могу да урадим? 509 00:29:05,093 --> 00:29:06,559 Права ствар. 510 00:29:06,561 --> 00:29:09,228 Приступите серверима за преузимање и преузимање за мене. 511 00:29:11,637 --> 00:29:15,728 _ 512 00:29:19,573 --> 00:29:21,674 Ако нас Самарићанин лови, 513 00:29:21,676 --> 00:29:23,609 хајде да га уловимо назад. 514 00:29:35,722 --> 00:29:39,124 <и>Хеј, наочаре, буљим у нечему што не разумем, 515 00:29:39,126 --> 00:29:41,626 што је обично део у који улазите. 516 00:29:41,628 --> 00:29:43,027 <и>Сада вам га шаљем. 517 00:29:45,332 --> 00:29:47,265 <и>То је алгоритам одговора <и>за преузимање и преузимање. 518 00:29:47,267 --> 00:29:49,900 Пуно хвала, детективе. Одмах ћу га погледати. 519 00:29:52,062 --> 00:29:52,994 _ 520 00:29:55,073 --> 00:29:56,707 <и>Ох, не. 521 00:29:56,709 --> 00:29:58,609 Чувар је овде. 522 00:30:04,082 --> 00:30:06,884 <и>Крв на кључевима. 523 00:30:06,886 --> 00:30:09,787 Само је питање времена пре него што нас нађе овде. 524 00:30:09,789 --> 00:30:11,122 Морамо нешто да урадимо. 525 00:30:27,838 --> 00:30:29,139 Хајде, Цлаире. 526 00:30:29,141 --> 00:30:31,607 Морамо да прикријемо трагове. 527 00:30:35,412 --> 00:30:37,480 Сигуран си да је Јилл добро? 528 00:30:37,482 --> 00:30:40,183 Постоје две полиције официри који су је чували. 529 00:30:40,185 --> 00:30:42,718 Ништа је неће повредити. 530 00:30:42,720 --> 00:30:45,854 Волео бих да је то истина. 531 00:30:45,856 --> 00:30:47,390 Последњих неколико месеци, 532 00:30:47,392 --> 00:30:49,992 била је тако болесна, 533 00:30:49,994 --> 00:30:51,994 а никад нисам осетио беспомоћнији. 534 00:30:54,097 --> 00:30:56,832 па... 535 00:30:56,834 --> 00:31:00,269 Почео сам да устајем рано, касно долази кући. 536 00:31:00,271 --> 00:31:01,870 Узимање аматерских борби. 537 00:31:01,872 --> 00:31:03,872 <и>Извукао ме из куће. 538 00:31:03,874 --> 00:31:06,008 Дао ми је нешто да ударим, 539 00:31:06,010 --> 00:31:08,443 нешто што бих могао... 540 00:31:08,445 --> 00:31:11,013 заправо се боре. 541 00:31:11,015 --> 00:31:15,750 <и>Па зашто ја <и>и даље се осећате тако беспомоћно? 542 00:31:15,752 --> 00:31:19,921 Ствар о борби са неким... 543 00:31:19,923 --> 00:31:21,856 питања су једноставна. 544 00:31:21,858 --> 00:31:26,027 Или их побеђујеш, или те бију. 545 00:31:26,029 --> 00:31:27,629 Али то су теже борбе, 546 00:31:27,631 --> 00:31:30,532 они ван ринга, 547 00:31:30,534 --> 00:31:32,634 то заправо нешто значи. 548 00:31:35,137 --> 00:31:37,805 Све остало је изгубљено време. 549 00:31:37,807 --> 00:31:41,542 Не желим да трошим више времена. 550 00:31:41,544 --> 00:31:44,912 Желим да прихватим ову борбу ономе ко ме прати. 551 00:31:44,914 --> 00:31:48,316 <и>Џоне, управо сам завршио испитује ВАЛ-ов нови алгоритам. 552 00:31:48,318 --> 00:31:50,218 Испоставило се да је Цимерман био само један 553 00:31:50,220 --> 00:31:53,487 стотина конкретних корисника дизајниран је да циља-- 554 00:31:53,489 --> 00:31:55,689 <и>људи чије историје претраге <и>указало на депресију, 555 00:31:55,691 --> 00:31:56,957 <и>на пример. 556 00:31:56,959 --> 00:31:58,692 <и>ВАЛ им је послао резултате 557 00:31:58,694 --> 00:32:00,126 <и>што би вероватно <и>погоршају њихову депресију. 558 00:32:00,128 --> 00:32:01,829 Али то нема смисла. 559 00:32:01,831 --> 00:32:04,431 И ја сам тако мислио док нисам погледао на другим циљевима. 560 00:32:04,433 --> 00:32:07,167 Људи у дуговима, компулзивни коцкари-- 561 00:32:07,169 --> 00:32:09,936 представљају огромна тржишта за одређене производе-- 562 00:32:09,938 --> 00:32:12,339 кредити до плате, онлајн покер сајтови, 563 00:32:12,341 --> 00:32:14,440 и, наравно, антидепресиви, 564 00:32:14,442 --> 00:32:16,476 сви производи који се тренутно продају 565 00:32:16,478 --> 00:32:18,912 од Фетцх анд Ретриеве'с оглашивачи. 566 00:32:18,914 --> 00:32:21,781 <и>Дакле, резултати су омекшали <и>за огласе. 567 00:32:21,783 --> 00:32:23,984 Они стварају рањиви потрошачи, 568 00:32:23,986 --> 00:32:25,585 чак и ако их убије. 569 00:32:25,587 --> 00:32:27,420 <и>Схвати <и>ко стоји иза свега овога? 570 00:32:27,422 --> 00:32:29,589 Постављен је нови алгоритам у систему анонимно, 571 00:32:29,591 --> 00:32:32,024 али сам успео да уђе у траг његовом извору. 572 00:32:32,026 --> 00:32:33,893 То је неко кога смо раније срели. 573 00:32:38,965 --> 00:32:41,633 - Могу ли вам помоћи? <и>- НИПД, госпођо. 574 00:32:41,635 --> 00:32:42,935 Наресх се овде помешао у нечему, 575 00:32:42,937 --> 00:32:43,936 и жели да то исправи. 576 00:32:43,938 --> 00:32:45,204 гђо Бјукенен, 577 00:32:45,206 --> 00:32:47,106 ВАЛ система био манипулисан. 578 00:32:47,108 --> 00:32:48,473 Најмање једна особа је мртва, 579 00:32:48,475 --> 00:32:50,709 и моје пријатељице Ане се лови. 580 00:32:50,711 --> 00:32:52,878 Жао ми је, али све ово изгледа мало је тешко поверовати. 581 00:32:52,880 --> 00:32:54,947 - Јесте ли сигурни? - Хајде, Наресх. 582 00:32:54,949 --> 00:32:56,982 Мислио сам да смо разумели једни друге. 583 00:32:56,984 --> 00:32:59,317 Ти ћути, сви добијају. 584 00:32:59,319 --> 00:33:02,320 Цалвине, шта дођавола мислите да радите? 585 00:33:02,322 --> 00:33:04,556 Чишћење. 586 00:33:04,558 --> 00:33:06,725 Ваше оружје, молим. 587 00:33:18,837 --> 00:33:21,839 У реду, последња камера требало би да се подигне за 60 секунди. 588 00:33:21,841 --> 00:33:23,308 идемо. 589 00:33:23,310 --> 00:33:25,209 Кад смо напољу, 590 00:33:25,211 --> 00:33:27,045 мораћемо да се држимо на области 591 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 без видео надзора. 592 00:33:29,049 --> 00:33:32,316 Срећом, имам мапу. 593 00:33:32,318 --> 00:33:33,717 Знаш, када сам те први пут срео, 594 00:33:33,719 --> 00:33:35,786 Нисам имао појма био си овако сналажљив. 595 00:33:35,788 --> 00:33:37,922 <и>Није ни чудо Самарићанин <и>тражи те. 596 00:33:37,924 --> 00:33:39,824 <и>Ви сте више него само <и>трн у оку. 597 00:33:39,826 --> 00:33:42,426 Ти си револуција једног човека, Харолд. 598 00:33:44,663 --> 00:33:45,663 Како знаш моју... 599 00:33:49,268 --> 00:33:52,869 Вау. 600 00:33:52,871 --> 00:33:55,872 знаш, Играо сам доста шаха, 601 00:33:55,874 --> 00:33:59,409 али то је први пут Умало сам себе победио. 602 00:33:59,411 --> 00:34:02,012 Један лапсус, и могло би коштале су ме игре. 603 00:34:02,014 --> 00:34:03,713 Узећу твој телефон 604 00:34:03,715 --> 00:34:05,548 и ваш лаптоп. 605 00:34:15,058 --> 00:34:16,459 Ти си будала ако мислиш 606 00:34:16,461 --> 00:34:19,028 одвешћу те назад мојим пријатељима. 607 00:34:19,030 --> 00:34:21,130 Мораћеш да ме упуцаш. 608 00:34:21,132 --> 00:34:23,199 Ох, хајде, Харолде. 609 00:34:23,201 --> 00:34:25,368 Нисам овлашћен да те стрељам. 610 00:34:25,370 --> 00:34:27,403 Под претпоставком да идеш са мном мирно. 611 00:34:27,405 --> 00:34:28,904 ићи где? 612 00:34:28,906 --> 00:34:33,409 Разговарали смо толико о Самарјанину. 613 00:34:33,411 --> 00:34:36,979 Мислим да је време да ти коначно видео како то изгледа. 614 00:34:49,303 --> 00:34:51,270 Извините што вас задржавам у мраку, Лаурен, 615 00:34:51,272 --> 00:34:53,106 али кад сам нашао мој нови алгоритам за ВАЛ, 616 00:34:53,108 --> 00:34:54,807 Знао сам да морам сам. 617 00:34:54,809 --> 00:34:57,877 Зато што си знао Никада не бих дозволио тако нешто. 618 00:34:57,879 --> 00:34:58,978 То је твој губитак. 619 00:34:58,980 --> 00:35:01,413 Бета тест био скоро беспрекоран. 620 00:35:01,415 --> 00:35:03,216 Ускоро ће се ВАЛ обликовати емоције 621 00:35:03,218 --> 00:35:06,418 милиона корисника, и Дохвати и преузми 622 00:35:06,420 --> 00:35:08,053 биће један најмоћнијег оглашавања 623 00:35:08,055 --> 00:35:10,088 и платформе за испоруку садржаја у свету. 624 00:35:10,090 --> 00:35:11,257 А ако неколико људи изврши самоубиство 625 00:35:11,259 --> 00:35:12,725 успут, тешка срећа. 626 00:35:12,727 --> 00:35:15,661 Осећам се грозно због онога што се догодило Полу Цимерману. 627 00:35:15,663 --> 00:35:17,095 Али био је несрећну последицу 628 00:35:17,097 --> 00:35:19,298 успешног теста. 629 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 И нећу ти дозволити или Анна Муеллер или било ко други 630 00:35:22,002 --> 00:35:24,736 уништи оно што сам радио тако тешко изградити. 631 00:35:24,738 --> 00:35:27,272 Цалвине, не можеш само да убијеш невини људи. 632 00:35:27,274 --> 00:35:30,475 Зачудили бисте се какав приватник сигурносна корпорација ће учинити 633 00:35:30,477 --> 00:35:32,944 за праву цену. 634 00:35:32,946 --> 00:35:35,914 Срећом, могу да платим. 635 00:35:35,916 --> 00:35:37,916 ти ћеш. 636 00:35:44,290 --> 00:35:46,090 Аах! 637 00:35:48,595 --> 00:35:50,161 Десна кука, 638 00:35:50,163 --> 00:35:51,629 леви крст! 639 00:35:52,765 --> 00:35:54,932 Добар снимак тела. 640 00:35:54,934 --> 00:35:56,200 Кросу би добро дошао посао. 641 00:35:56,202 --> 00:35:57,601 Подигни га. идем опет. 642 00:35:57,603 --> 00:35:58,903 Мислим да смо добри. 643 00:35:58,905 --> 00:36:00,370 <и>Хвала, Лионел. 644 00:36:08,212 --> 00:36:09,513 Изгледа мало вероватно да је Самарићанин 645 00:36:09,515 --> 00:36:11,715 поставио би радњу на оваквом месту. 646 00:36:13,610 --> 00:36:16,007 _ 647 00:36:16,744 --> 00:36:18,849 _ 648 00:36:18,970 --> 00:36:20,121 _ 649 00:36:24,696 --> 00:36:26,662 <и>...повећање ресурса. 650 00:36:26,664 --> 00:36:28,164 Сателитски надзор је показао 651 00:36:28,166 --> 00:36:30,166 које могу да покрију хиљаде миља, 652 00:36:30,168 --> 00:36:31,334 често путују тачно... 653 00:36:31,336 --> 00:36:32,702 не разумем. 654 00:36:32,704 --> 00:36:35,504 Рекао си да ме водиш да видим Самарјанину. 655 00:36:35,506 --> 00:36:38,106 Харолд... 656 00:36:38,108 --> 00:36:40,643 ово <и>је Самарићанин. 657 00:36:40,645 --> 00:36:43,746 Самарићанин се не труди да потчини људе, Харолде. 658 00:36:43,748 --> 00:36:46,615 Покушава да их спасе. 659 00:36:48,418 --> 00:36:49,719 Погледај около. 660 00:36:49,721 --> 00:36:51,954 <и>Ова чартер школа постоји 661 00:36:51,956 --> 00:36:54,089 <и>зато што је Самарићанин анализирао <и>наш образовни систем 662 00:36:54,091 --> 00:36:56,591 <и>и одлучио <и>постојао је бољи начин. 663 00:36:56,593 --> 00:36:58,660 <и>То је најбоља шанса за децу <и>у овом крају имају 664 00:36:58,662 --> 00:37:01,330 <и>у правој будућности, <и>али се ту не зауставља. 665 00:37:01,332 --> 00:37:03,098 Самарићанин планира начини смањења, 666 00:37:03,100 --> 00:37:06,034 ако не елиминисати, несташице хране и воде-- 667 00:37:06,036 --> 00:37:08,202 пројекти који никада би постојао 668 00:37:08,204 --> 00:37:11,339 без овога... зла АИ. 669 00:37:11,341 --> 00:37:14,776 И ове приче да си ми рекао... 670 00:37:14,778 --> 00:37:17,746 о крађи података, убиству, 671 00:37:17,748 --> 00:37:20,448 Цхарлес Винн? 672 00:37:20,450 --> 00:37:23,217 Цхарлес Винн је умро у обичној саобраћајној несрећи. 673 00:37:24,786 --> 00:37:26,854 Рекао сам ти у шта сте желели да верујете. 674 00:37:26,856 --> 00:37:29,190 Али ево у чему је ствар, 675 00:37:29,192 --> 00:37:31,625 веровања се могу променити. 676 00:37:34,197 --> 00:37:37,298 Види, нисам требао да те доведем овде, Харолде. 677 00:37:37,300 --> 00:37:41,234 Ако је мој покривач разнео. Требао сам да те уведем. 678 00:37:41,236 --> 00:37:42,736 Али знам само у свом срцу 679 00:37:42,738 --> 00:37:45,472 да имате капацитет да направим прави избор. 680 00:37:45,474 --> 00:37:47,040 Који је? 681 00:37:47,042 --> 00:37:50,110 Придружите нам се. 682 00:37:50,112 --> 00:37:53,647 Свет напољу треба спасти, Харолде. 683 00:37:53,649 --> 00:37:58,451 Заједно, са Самарићанином, 684 00:37:58,453 --> 00:37:59,920 можемо почети. 685 00:37:59,922 --> 00:38:03,390 А ако одбијем? 686 00:38:15,602 --> 00:38:17,202 Последња шанса. 687 00:38:19,339 --> 00:38:23,275 Па, заиста се дивим шта је овде изграђено, 688 00:38:23,277 --> 00:38:25,611 и можда сте у праву. 689 00:38:25,613 --> 00:38:27,346 Ако свет треба да се спасе, 690 00:38:27,348 --> 00:38:29,982 онда је можда ово најефикаснији начин да се то уради. 691 00:38:29,984 --> 00:38:32,617 Имам још једно питање. 692 00:38:32,619 --> 00:38:34,286 Самарићанин је вољан да те стрељам 693 00:38:34,288 --> 00:38:37,156 да ме натера да поверујем шта је хтело. 694 00:38:37,158 --> 00:38:40,559 Докле ће се стићи овој деци да верују? 695 00:38:45,432 --> 00:38:47,365 Узми га. 696 00:39:08,687 --> 00:39:11,856 Лепо коначно упознамо се, Цлаире. 697 00:39:11,858 --> 00:39:14,459 Дајте свом шефу порука за мене. 698 00:39:14,461 --> 00:39:16,527 Здраво. 699 00:39:19,898 --> 00:39:20,898 Хајде, Хари. 700 00:39:20,900 --> 00:39:22,600 Морам пустити овог. 701 00:39:32,202 --> 00:39:33,719 _ 702 00:39:42,153 --> 00:39:44,421 Па шта сад? Неколико слободних дана од посла? 703 00:39:44,423 --> 00:39:45,989 Више од неколико. 704 00:39:45,991 --> 00:39:49,526 Нисам сигуран да могу врати се тамо, али... 705 00:39:49,528 --> 00:39:52,429 ове аматерске борбе натерао ме на размишљање. 706 00:39:52,431 --> 00:39:55,364 Можда постоји будућност негде другде. 707 00:39:55,366 --> 00:39:57,233 Можда град где би могао ићи професионалац. 708 00:39:57,235 --> 00:39:59,702 Плаћају много више за сваку борбу. 709 00:39:59,704 --> 00:40:01,738 Да. 710 00:40:01,740 --> 00:40:04,974 Али за сада постоји један важнији управо овде. 711 00:40:06,510 --> 00:40:08,277 Хвала, Рилеи. 712 00:40:10,113 --> 00:40:11,480 Твоја сестра чека. 713 00:40:31,701 --> 00:40:33,268 Нови лаптоп? 714 00:40:33,270 --> 00:40:34,870 <и>Шта се догодило са старим? 715 00:40:34,872 --> 00:40:37,272 Цлаире га има. 716 00:40:37,274 --> 00:40:39,608 Што значи да Самарићанин ради. 717 00:40:39,610 --> 00:40:42,377 Роот? Вратио си се? 718 00:40:42,379 --> 00:40:44,812 Још око осам секунди. 719 00:40:44,814 --> 00:40:46,747 Нова мисија? 720 00:40:46,749 --> 00:40:48,816 Има много тога новог. 721 00:40:51,387 --> 00:40:53,654 Роот, Цлаире, Самаритан... 722 00:40:53,656 --> 00:40:55,590 Можеш ли да ме ухватиш, Финцх? 723 00:40:55,592 --> 00:40:58,593 Цлаире ме је играла и скоро победио. 724 00:40:58,595 --> 00:41:00,661 Да Роот није онемогућио Самарићанске камере 725 00:41:00,663 --> 00:41:02,063 и спасио ме, 726 00:41:02,065 --> 00:41:04,765 Био бих у рукама непријатеља. 727 00:41:04,767 --> 00:41:07,267 Међутим, постоји трачак наде. 728 00:41:07,269 --> 00:41:10,337 Поставио сам фар за праћење у лаптопу који је Цлаире украла. 729 00:41:10,338 --> 00:41:13,070 _ 730 00:41:13,075 --> 00:41:14,374 Скоро тамо. 731 00:41:14,652 --> 00:41:15,918 _ 732 00:41:18,391 --> 00:41:19,589 _ 733 00:41:20,648 --> 00:41:23,217 - Нема више светлуцања? - Заиста. 734 00:41:27,422 --> 00:41:29,556 Ова утакмица је одиграна нерешено. 735 00:41:30,517 --> 00:41:32,700 _ 736 00:41:32,760 --> 00:41:35,595 Нашли смо и уништили ГПС фар 737 00:41:35,597 --> 00:41:37,931 уграђен у језгро лаптопа, господине. 738 00:41:37,933 --> 00:41:40,800 - Уметнички је постављен. - Не сумњам. 739 00:41:40,802 --> 00:41:43,036 А о чему његова историја умрежавања? 740 00:41:43,038 --> 00:41:44,537 Очишћено, бојим се. 741 00:41:44,539 --> 00:41:47,206 Наставите да тражите. И буди опрезан. 742 00:41:47,208 --> 00:41:50,143 Лаптоп од ове конкретне особе 743 00:41:50,145 --> 00:41:52,445 тешко да је доброћудно благо. 744 00:41:54,914 --> 00:41:57,517 <и>Ја сам крив, г. Греер. 745 00:41:57,519 --> 00:41:59,519 Да га нисам узео у школу, 746 00:41:59,521 --> 00:42:00,620 да сам имао само довео га је... 747 00:42:00,622 --> 00:42:02,321 Хајде, дођи, Цлаире. 748 00:42:02,323 --> 00:42:05,157 Дао си све од себе да га претвори у имовину, 749 00:42:05,159 --> 00:42:07,626 што је, уосталом, своју мисију. 750 00:42:07,628 --> 00:42:10,362 И то је твоје непоколебљиво уверење у вашој мисији, 751 00:42:10,364 --> 00:42:14,232 у Самарићану, то те чини тако посебним, 752 00:42:14,234 --> 00:42:15,333 тако јединствен. 753 00:42:18,571 --> 00:42:21,806 само једна ствар, Г. Греер. 754 00:42:21,808 --> 00:42:23,808 Снајперски хици требало је да пропусте 755 00:42:23,810 --> 00:42:27,512 да уплаши господина Финча да ми верујеш. 756 00:42:27,514 --> 00:42:29,181 Могао сам да умрем тамо. 757 00:42:29,183 --> 00:42:32,317 За добар циљ, драга моја. 758 00:42:32,319 --> 00:42:34,653 Све за добар циљ. 759 00:42:34,655 --> 00:42:36,921 <и>Извините што прекидам, <и>Г. Греер, 760 00:42:36,923 --> 00:42:38,389 али треба да одеш ако идеш 761 00:42:38,391 --> 00:42:40,825 да би ваш састанак са спајањима и аквизицијама. 762 00:42:40,827 --> 00:42:42,860 Ах, да, интригантна компанија 763 00:42:42,862 --> 00:42:45,096 правећи кораке у царству 764 00:42:45,098 --> 00:42:47,665 симулације и манипулисање емоцијама 765 00:42:47,667 --> 00:42:51,602 а чија залиха изгледа спреман за пад. 766 00:43:02,080 --> 00:43:04,915 Такво задовољство да упознам оснивача 767 00:43:04,917 --> 00:43:08,219 узбудљивог подухвата као твој. 768 00:43:08,221 --> 00:43:12,222 Каква штета видети погодио си прилично... 769 00:43:12,224 --> 00:43:15,458 трагично рачвање на путу. 770 00:43:15,460 --> 00:43:17,027 Да видимо да ли заједно, 771 00:43:17,029 --> 00:43:19,129 не можемо да бирамо прави пут напред? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет